How do I see other usage in cPanel?

If you know the likely site at cause, you can login to WHM / then open the Cpanel account in question and view the Disk Usage report. Pay Attention to the “Other Usage‡” report.